Conhecimentos e práticas sobre fatores de risco para doenças crônicas não transmissíveis, em idosos de um bairro de Foz do Iguaçu, Paraná, adscritos à estratégia saúde da família / Knowledge and practices regarding risk factors for chronic diseases in the elderly in a neighborhood of Foz do Iguaçu, Paraná, enrolled in the family health strategy

O impacto das doenças e agravos não transmissíveis sobre as sociedades humanas é crescente. As principais doenças deste grupo são as do aparelho circulatório, câncer, respiratórias crônicas, diabetes e musculoesqueléticas. São doenças multifatoriais relacionadas a fatores de riscos modificáveis, como o tabagismo, o consumo excessivo de bebidas alcoólicas, a obesidade, as dislipidemias, o consumo excessivo de sal, a ingestão insuficiente de frutas e verduras e a inatividade física. As doenças não transmissíveis incidem sobre a população adulta e, particularmente, sobre os idosos de modo mais intenso, trazendo consequências negativas para a qualidade de vida desse grupo e provocando maiores gastos com assistência hospitalar em saúde. Este estudo teve como principal objetivo avaliar os conhecimentos e práticas sobre fatores de riscos para doenças crônicas não transmissíveis, numa população idosa de um bairro de Foz do Iguaçu, Paraná, adscrita à estratégia Saúde da Família. Realizou-se um inquérito domiciliar com pessoas de 60 anos de idade ou mais residentes no bairro selecionado. A partir da listagem de idosos, selecionou-se uma amostra aleatória simples. Os dados foram digitados e analisados por meio do programa Epi Info 7.0, sendo submetidos a técnicas estatísticas exploratórias e de análise de associação. O conhecimento sobre os fatores de risco observado neste estudo é satisfatório (variando de 46.43% a 78.57%); porém, como tem sido discutido na literatura, o conhecimento nem sempre implica em uma prática efetiva, o que também é possível observar neste estudo. A prática adequada de alimentação, consumo de álcool, atividade física e tabagismo, no cotidiano das pessoas, vai além de ter ou não conhecimento. É preciso pensar nas ações de promoção da saúde, levando em conta as características da população idosa e as características da realidade nacional, para, assim, tentar garantir o entendimento de fato das informações a serem trabalhadas e a apropriação do conhecimento.

The impact of non-infectious diseases and disorders on human societies is increasing. The main diseases in this group are those of the circulatory system, cancer, chronic respiratory, diabetes, and musculoskeletal. These are multifactorial diseases related to modifiable risk factors such as smoking, excessive alcohol consumption, obesity, dyslipidemia, excessive salt intake, inadequate intake of fruit and vegetables, and physical inactivity. Non-infectious diseases afflict the adult population and particularly the elderly in a most intense way, producing negative consequences for the quality of life of this group and leading to higher spending on hospital health care. This study aimed to evaluate the knowledge and practices regarding risk factors for chronic non-infectious diseases in an elderly population of a neighborhood of Foz do Iguaçu, Paraná, enrolled in the Family Health Strategy. We conducted a household survey with people age 60 years or older living in that neighborhood. From this list of elderly persons, a simple random sample was selected. Data were entered and analyzed using the Epi Info 7.0 program, and analyzed using exploratory statistical techniques and association analysis. Knowledge of the risk factors observed in this study is satisfactory (ranging from 46.43% to 78.57%); however, as has been discussed in the literature, knowledge does not always imply an effective practice, which can likewise be observed in this study. Proper eating habits, alcohol consumption, physical activity, and smoking, as part of people's daily lives goes beyond whether or not they have knowledge. It is essential to think about health promotion actions taking into account the characteristics of the elderly population and of the national reality to thus try to ensure a genuine understanding of the information to be handled and the appropriation of knowledge.

Tendência da Mortalidade por Câncer Colorretal no Estado do Paraná e no Município de Foz do Iguaçu, 1980 a 2013 / Trends in Colorectal Cancer Mortality in the State of Parana and the City of Foz do Iguaçu, 1980 to 2013 / Tendencia de la Mortalidad por Cáncer Colorrectal en el Estado de Paraná y en el Municipio de Foz do Iguaçu, 1980 a 2013

Introdução: O câncer colorretal tem expressão epidemiológica em várias regiões do mundo. Objetivo: Analisar a tendência da mortalidade por câncer colorretal no Estado do Paraná e no município de Foz do Iguaçu, no período de 1980 a 2013. Método: Estudo ecológico de série temporal. Os dados dos óbitos e da população foram obtidos do site do Departamento de Informática do Sistema Único de Saúde do Ministério da Saúde. Foram incluídos todos os óbitos classificados como câncer colorretal, segundo a codificação da nona e da décima Revisão da Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde. Foram analisados 17.271 óbitos de residentes no Estado; dos quais, 288 eram de residentes em Foz do Iguaçu. As taxas de mortalidade padronizadas foram calculadas pelo método direto de acordo com ano, grupo etário e sexo e analisadas por meio de regressão linear simples. Resultados: As taxas de mortalidade por câncer colorretal no período avaliado apresentaram tendência crescente no Estado do Paraná, com taxas superiores para os homens em comparação às mulheres. Tendência semelhante foi observada no município de Foz do Iguaçu. Conclusão: A partir da análise realizada, pode-se concluir que houve tendência de aumento da mortalidade por câncer colorretal tanto no Estado como no município, com coeficientes de mortalidade superiores para os homens em comparação às mulheres.

Introduction: Colorectal cancer has significant epidemiological importance in several regions of the world. Objective: The present study aimed to analyze the mortality trend of colorectal cancer in the state of Parana and the city of Foz do Iguaçu in the period of 1980 to 2013. Method: We conducted a ecological time series study on mortality for colorectal cancer. Data on deaths and population were obtained from the Department of Informatics of the Unified Health System of the Ministry of Health. All deaths classified as colorectal cancer were included in the study, according to the encoding of the ninth and tenth revision of the International Classification of Diseases. There were analyzed 17,271 deaths in the state of Paraná residents, which occurred in the selected period, of whom 288 were deaths in residents in Foz do Iguaçu. The standardized rates were calculated by the direct method according to year, age group and sex and analyzed by simple linear regression. Results: The results showed that colorectal cancer mortality rates in the evaluated period showed a growing trend in the State of Paraná, with higher rates for men compared to women. Was observed a similar trend in the city of Foz do Iguacu. Conclusion: Based on the analysis performed, we conclude that there was an increase in the mortality trend for colorectal cancer, both in the state and in the municipality, with higher mortality rates for men compared to women.

Introducción: El cáncer colorrectal tiene importancia epidemiológica expresiva en varias regiones del mundo. Objetivo: analizar la tendencia de mortalidad por cáncer colorrectal en el Estado de Paraná y en el municipio de Foz de Iguazú en el período de 1980 a 2013. Método: Fue realizado un estudio ecológico de serie temporal. Los datos sobre óbitos y población fueron obtenidos del sitio web del Departamento de informática del Sistema Único de Salud del Ministerio de la Salud. Fueron incluidos todos los óbitos clasificados como cáncer colorrectal, según la codificación de la Nona y Décima Revisión da Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados a la Salud. Fueron analizados 17.271 óbitos de residentes en el Estado, de los cuales 288 eran de residentes en Foz de Iguazú. Las tasas de mortalidad estandarizadas se calcularon por el método directo según el año, el grupo de edad y el género y se analizaron mediante una simple regresión lineal. Resultados: Las tasas de mortalidad por cáncer colorrectal en el período evaluado presentaron tendencias crecientes en el Estado de Paraná, con tasas superiores para hombres con relación a las mujeres, con tendencia semejante en el municipio de Foz de Iguazú. Conclusión: A partir del análisis realizado se puede concluir que hubo un aumento de la tendencia de mortalidad por cáncer colorrectal, tanto em el Estado como em el municipio, con coeficientes de mortalidad superiores para los hombres en comparación a las mujeres.